Ліцензійна угода з кінцевим користувачем

Цей переклад надається для зручності. У разі розбіжностей між мовними версіями переважну силу має польська версія.

Ця Ліцензійна угода з кінцевим користувачем («Угода») є угодою між тобою та Матеушем Яніцьким (Mateusz Janicki), який діє під назвою EVoApps у формі незареєстрованої діяльності (działalność nierejestrowana), ul. Opacka 23/62, 80-330 Gdańsk, Польща («Постачальник послуг»), щодо застосунків EVoShift для Android та iOS, вебзастосунку за адресою evoshift.app і сервісів, на яких вони працюють («Застосунок»).

Завантажуючи, встановлюючи або використовуючи Застосунок, ти погоджуєшся дотримуватися цієї Угоди. Якщо ти не погоджуєшся з її умовами, не завантажуй, не встановлюй і не використовуй Застосунок.

1. Надання ліцензії

Постачальник послуг надає тобі особисту, невиключну, непередавану, обмежену ліцензію на використання Застосунку на пристроях, якими ти володієш або які контролюєш, відповідно до правил використання App Store або Google Play, звідки його завантажено. Компанія може дозволити своєму персоналу використовувати Застосунок для потреб власної діяльності.

2. Обмеження використання

Ти не маєш права, а також не можеш дозволяти іншим:

• ліцензувати, продавати, здавати в найм або в оренду, передавати права, поширювати, пересилати, розміщувати на хостингу, передавати на аутсорсинг, розголошувати чи в будь-який інший спосіб комерційно використовувати Застосунок;
• змінювати, створювати похідні твори, дизасемблювати, розшифровувати, декомпілювати або здійснювати зворотне проєктування будь-якої частини Застосунку, крім випадків, дозволених законом;
• отримувати доступ до даних місця роботи, до якого тебе не запрошено, або намагатися обійти дозволи Застосунку;
• видаляти, змінювати або приховувати позначки про права Постачальника послуг чи його ліцензіарів.

3. Твої дані та обов’язки

Введені дані залишаються твоїми або твого роботодавця. Компанія, яка використовує Застосунок, відповідає за наявність правової підстави для запису даних свого персоналу, за інформування персоналу та за ведення кадрової документації, якої вимагає закон.

Розрахунки оплати та витрат (оплата брутто і нетто, внески, авансові платежі податку, витрати роботодавця, частка витрат на персонал) є орієнтовними розрахунками на основі введених даних і правил, відомих Застосунку на той момент. Вони допомагають у плануванні й не є нарахуванням заробітної плати, податковою чи юридичною консультацією. Компанія залишається відповідальною за свої відомості нарахування заробітної плати, податкові декларації та внески й повинна перевірити суми, перш ніж на них покладатися.

4. Інтелектуальна власність

Застосунок, включно з усіма авторськими правами, патентами, торговельними марками, комерційною таємницею та іншими правами інтелектуальної власності, є і залишається одноосібною та виключною власністю Постачальника послуг.

5. Доступність і зміни

Застосунок надається «як є». Постачальник послуг докладає зусиль, щоб Застосунок був доступним і працював правильно, але не гарантує безперебійної та безпомилкової роботи й може змінювати або припиняти функції.

6. Припинення дії

Ця Угода діє, доки її не припинить ти або Постачальник послуг. Ти можеш будь-коли припинити користуватися Застосунком і попросити видалити свій обліковий запис. Постачальник послуг може призупинити або припинити дію цієї Угоди в разі її порушення, а в інших випадках — з розумним попередженням.

7. Обмеження відповідальності

У максимальному обсязі, дозволеному чинним законодавством, Постачальник послуг не несе відповідальності за будь-які особливі, випадкові, непрямі або побічні збитки, що виникають у зв’язку з використанням тобою Застосунку чи неможливістю його використання, зокрема за рішення, ухвалені на основі його розрахунків. Ніщо в цій Угоді не обмежує відповідальності, яку не можна обмежити згідно із законом, а також прав споживачів, передбачених імперативними нормами законодавства.

8. Зміни цієї Угоди

Постачальник послуг може змінювати цю Угоду. Про істотні зміни буде заздалегідь повідомлено в Застосунку; продовжуючи користуватися Застосунком після набрання ними чинності, ти погоджуєшся з новими умовами.

9. Договір доручення обробки персональних даних (додаток)

Цей додаток є договором доручення обробки персональних даних у розумінні ст. 28 GDPR (RODO) між компанією, яка використовує Застосунок («Клієнт», контролер), і Постачальником послуг (обробник). Він застосовується автоматично, коли Клієнт вводить у Застосунок персональні дані свого персоналу або інших осіб.

1. Предмет і тривалість. Постачальник послуг обробляє персональні дані, щоб надавати Застосунок, доки існує обліковий запис Клієнта, а після цього — лише для того, щоб їх видалити, як визначено в пункті 9.
2. Характер і мета. Зберігання, упорядкування, відображення, обчислення, друк, надсилання та видалення даних, потрібних для графіків, робочого часу, обміну змінами, доступності, відсутностей, розрахунків оплати та витрат, звітів і керування командою.
3. Дані та суб’єкти даних. Персонал Клієнта та запрошені користувачі: імена та прізвища, адреси електронної пошти, фото профілю, ролі та дозволи, дати працевлаштування, зміни та робочий час, доступність, відсутності (зокрема лікарняні, L4, тобто дані про здоров’я), ставки оплати, дані договору та налаштування нарахування оплати, премії та утримання, номери телефонів, адреси та номери банківських рахунків. Клієнт не повинен вводити інші особливі категорії даних, а причини відсутностей і вкладення до них повинен обмежувати тим, чого вимагає трудове законодавство.
4. Вказівки. Постачальник послуг обробляє дані виключно за задокументованими вказівками Клієнта — цими умовами та використанням Клієнтом функцій Застосунку, — якщо інше не передбачено правом Європейського Союзу або держави-члена; у такому разі перед початком обробки він повідомляє Клієнта про цю правову вимогу, якщо це право не забороняє такого повідомлення. Він повідомляє Клієнта, якщо вважає, що вказівка порушує законодавство про захист даних.
5. Конфіденційність. Особи, уповноважені обробляти дані, зобов’язані зберігати конфіденційність.
6. Безпека. Постачальник послуг вживає заходів, яких вимагає ст. 32 GDPR, зокрема шифрування під час передавання та зберігання, ізоляцію даних кожного місця роботи, контроль доступу за ролями та дозволами, окреме зберігання даних про оплату й контактних даних, перевірені тестами правила доступу та моніторинг відомих вразливостей.
7. Субобробники. Клієнт надає загальний дозвіл на залучення субобробників, перелічених у політиці конфіденційності (Google, Apple, Twilio SendGrid). Постачальник послуг повідомляє про заплановане додавання або заміну субобробника щонайменше за 14 днів на тій сторінці та в Застосунку; Клієнт може заявити заперечення і, якщо рішення не буде знайдено, розірвати договір. Субобробники пов’язані рівноцінними зобов’язаннями щодо захисту даних; передавання даних за межі Європейської економічної зони ґрунтується на рамковій програмі EU-US Data Privacy Framework або на стандартних договірних положеннях Європейської Комісії.
8. Допомога. Постачальник послуг допомагає Клієнту, наскільки це можливо за допомогою функцій Застосунку (перегляд, редагування, друк, видалення), відповідати на запити суб’єктів даних і виконувати обов’язки, передбачені ст. 32–36 GDPR. Він повідомляє Клієнта про порушення захисту персональних даних без зайвої затримки, але не пізніше ніж через 48 годин після його виявлення, надаючи інформацію, доступну на той момент.
9. Завершення обробки. Коли Клієнт видаляє свій обліковий запис або місце роботи, дані видаляються з робочих систем, а з резервних копій — у міру закінчення строку їх зберігання, якщо закон не вимагає зберігати ці дані. До цього Клієнт може роздрукувати або зберегти звіти про робочий час і оплату.
10. Інформація та аудити. Постачальник послуг надає інформацію, необхідну для підтвердження дотримання ст. 28 GDPR, а також уможливлює аудити, які проводить Клієнт або уповноважений ним аудитор, і бере в них участь — з розумним попередженням і за рахунок Клієнта, насамперед у формі письмової інформації та сертифікатів своїх постачальників.

10. Застосовне право та контакти

Ця Угода регулюється правом Польщі без шкоди для імперативного захисту прав споживачів у країні твого проживання. Запитання щодо цієї Угоди: contact@evoshift.app.